Собираем Консилиум – Как переводится слово “вязание” на другие языки?


Привет, любимые!
Я вчера в инстаграмме консилиум вязальщиц собирала. Можете и вы принять участие. Никогда не поздно.

ПОПАСТЬ НА СТРАНИЧКУ ОБСУЖДЕНИЯ В ИНСТАГРАММЕ >>>

Тема опроса была – как переводится слово “вязание” на иностранные языки.
Можно было бы и переводчиком воспользоваться, но они врут, когда касается терминологии, довольно безбожно. Не знают, наверное, всей специфики. Поэтому у носителей языка выяснять все же лучше. Этим я вчера и занималась.

И вот, что выяснилось. Подведу итоги.

АНГЛИЙСКИЙ
вязание спицами – knitting
вязание крючком – crocheting

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ
toxumaq (тохумаг)
вязание спицами – mille toxumaq

АРМЯНСКИЙ
ձեռագործություն (дзерагорцутюн)
вязать – (Горцел)

БЕЛOРУССКИЙ
вязанне

БОЛГАРСКИЙ
плетене

ВЕППСКИЙ
kudo

ГРЕЧЕСКИЙ
πλέξιμο (плексимо)

ГРУЗИНСКИЙ
ксова

ИВРИТ
סריגה [Serigah] – “срига” с ударением на первый слог

ИТАЛЬЯНСКИЙ
maglieria – на русском звучит как название болезни – “мальерия”

ИСПАНСКИЙ
tejer (техéр)
tejido de punto (техидо де пунто)

КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИЙ
эшиу

КАЗАХСКИЙ
вязание – тоқыма
вязаная – тоқылған
пряжа – жіп
току

КИТАЙСКИЙ
пряжа – 毛线 (мао сиен)
вязать – 打毛线 (да мао сиен)
вязание – 针织 (чжэн жи)

КОМИ
вязание – кывщан

КЫРГИЗСКИЙ
“токуу” или “түйүү”

ЛАКСКИЙ
Щащлан

ЛАТЫШСКИЙ
вязание спицами – adīšana (адишана)
вязание крючком – tamborēšana (тамборешана)

ЛИТОВСКИЙ
вязание спицами – mezgimas (мезгимас)
вязание крючком – nerimas (неримас)

МОРДОВСКИЙ (ЭРДЦЯ)
кодамо

НЕМЕЦКИЙ
вязание спицами – Stricken
Вязание крючком – Häkeln

НОРВЕЖСКИЙ
вязать – Å Strikke
вязание спицами – Strikking
вязание крючком – Hekle

ПОЛЬСКИЙ
szydełkowanie – (шидэлковане)

СЕРБСКИЙ
штрикање
плетење

СЛОВАЦКИЙ
вязание спицами – pletenie
вязание крючком – háčkovanie

ТАТАРСКИЙ
бэйлэу

ТУРЕЦКИЙ
örgü (оргю)

УДМУРДСКИЙ
вязание – керттымон

УКРАИНСКИЙ
вязание – в’язання

ФИНСКИЙ
вязание на спицах – neulaminen
а вязание крючком – virkkaminen

ФРАНЦУЗСКИЙ
вязание спицами – tricoter
вязание крючком – à tricoter au crochet

ЧЕШСКИЙ
вязание спицами – pletení
вязание крючком – háčkování

ЯКУТСКИЙ
“баайыы” (как то так ба’и’)

ЯПОНСКИЙ
編み物 (амимоно)

Мама мия! Сколько языков! Самое сложное было разобраться с написанием по-японски. Но я нашла выход. Когде мне подсказали, как произносится японское слово, я использовала гугл транслайт. Он переводит слова, произнесённые в микрофон! Вот до чего дошла техника. Таким образом мы добрались и до японцев!

Вот чего мне никак не удалось выяснить, это вяжут ли цыгане, и есть ли в их языке это слово. Правда у них нет даже письменности, как я понимаю… И с цыганским языком глухо как в танке.

Впрочем, вы мне можете помочь! Вместе мы сила! Вместе мы – коллективный разум! Давайте дополним этот список. Пишите как переводится слово “вязание” на потерявшиеся языки прямо в комментариях. И напишите как читается это слово тоже. А если ошибки найдете, напишите.
И ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на нашу ЯРМАРКУ ВЯЗАНИЯ в ИНСТРАГРАММЕ >>>>>> Продавайте и покупайте вязаные изделия!!!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Пожалуйста, оставьте свой комментарий по этой статье:

Вы можете оставить комментарий от своего имени в социальных сетях Facebook или Вконтакте, либо же через стандартную форму комментариев. Для этого просто выберите нужную вкладку.

Оставить комментарий

Тема скачана с сайта Темы для Wordpress.

На нашем сайте вы можете получить аттестат за 11 класс с доставкой в Перми.